Så som i himmelen…

roennaugrevheim ♦ 22. november 2012 ♦ 2 kommentarer

En vakker film,

der vi møter Gabriella som kjemper seg «fri » ved hjelp av et kor og vakker  sang. Fri fra vold og mishandling!

Hver gang jeg hører denne sangen gråter jeg.

Likevel elsker jeg å høre på den.

Jeg lurte veldig lenge på hvorfor det var så vanskelig å høre, lytte, synge.

Så oppdaget jeg det…

Anna Vada sin oversettelse, som er på nordnorsk. Det gir meg litt distanse, og det syns jeg er godt noen ganger:

Det e no som livet e mitt


Æ har fått ei stund her på jorda


Og min lengsel har ført mæ hit


te mitt savn og te det æ fikk

#

Det e einast veien æ tok


Æ søkt trøst langt bortenfor ordan


som har vist mæ en liten bit


av den himmelen æ aldri fann

#

Æ vil kjenne at æ leve


all den tid æ har


Ska æ lev her som æ vil


Æ vil kjenne at æ leve


vite kor æ høre te

#

Æ har aldri glømt kem æ va


Æ har bare latt det få sove


Kanskje hadde æ ingen valg


men min vilje som gjor mæ sta

#

Æ vil leve lykkelig


for at æ e mæ


Å få være sterk og fri

Sjå når natta går mot dag


Æ e her og mitt liv e bare mitt


Og den himmelen æ trudde på


ska æ søk mot, og finne nå

#

Æ vil kjenne æ har levd mitt liv

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3OoP1nqfQJo#! 

 

 

I en tidligere blogg skrev jeg om møte med Bjørn Willberg Andersen som sang sin sang, «Fritt fall» , på teaterkaféen på DNS.

I sceneversjonen og boken “Falne engler” til Gunnar Stålesen blir Ruth seksuelt misbrukt som barn, noe som preger henne hele livet.

Bjørn W. Andersen skriver i mail til meg at han ble og er sterkt berørt av tematikken, og skrev sangen “Fritt fall”. Teksten er ikke utgitt, men jeg fikk den…

Refrenget er som følger:

for vi er i fritt fall

uten bånd og englevinger

fritt fall

som en stjerne som en stein

fritt fall

ingen her kan stanse nå

så her kommer dine arme små

#

Vi er så mange mennesker der ute som trenger dere!

Vi er i fritt fall, men vi vil også så gjerne at natten skal gå mot dag, slik at vi vet at vi har levd livet vårt … fordi vi er oss selv, og bare derfor!